Diccionario del streaming: qué significan bingear, cliffhanger, crossover o teaser, jerga que deja a unos cuantos afuera y forman parte del consumo audiovisual

La Biblia cuenta que, hace mucho, toda la humanidad hablaba una sola lengua y decidió construir una torre tan alta que llegara al cielo. Según el relato, esa soberbia ofendió a Dios, que castigó a los constructores confundiéndoles el idioma: de un día para el otro dejaron de entenderse entre ellos y se dispersaron por el mundo, cada grupo con su propia lengua. La Torre de Babel quedó inconclusa y se convirtió, desde entonces, en la metáfora clásica de la incomunicación.

Algo parecido, aunque bastante menos bíblico, pasa hoy alrededor de una mesa familiar o de un grupo de WhatsApp. Alguien cuenta que “bingeó” la última “precuela” y que el final fue un “cliffhanger” tremendo, y una parte de los presentes asiente mientras la otra mira para todos lados, perdida, como si de golpe se hubiera mudado a otro país sin haberlo pedido.

El streaming construyó su propia Torre de Babel, sólo que en lugar de dispersar a la gente por el mundo lo hizo por generaciones y tribus de consumo, cada una con su dialecto.

El propio vocabulario del streaming confirma que la costumbre está más instalada de lo que parece. Según una encuesta de Deloitte, el 73% de las personas mayores de 14 años declara “bingear” series de forma regular, un término que los mayores desconocen en un 64% según el mismo estudio. Justo es la práctica que le dio origen a uno de los términos más usados y menos traducidos de esta nueva lengua. Ese gesto tan cotidiano, devorar una temporada entera en un fin de semana, tiene nombre propio desde hace apenas una década.

Para los que aún andan perdidos en la jerga o para los que la usan sin saber exactamente lo que dicen, aquí va una guía para entender esa lengua del universo digital asociado a lo audiovisual.

Algoritmo: el sistema que decide qué te recomienda cada plataforma según lo que viste, pausaste o abandonaste. Es el curador invisible que arma la pantalla de inicio y explica por qué a veces sentís que el servicio te lee la mente.

AVOD: sigla de “Advertising Video On Demand”, el modelo de streaming gratuito o más económico que se sostiene con publicidad, como Pluto TV o los planes con anuncios de Prime Video y Disney+.

Bingear: del inglés “binge” (atracón). Ver varios episodios o una temporada entera de un tirón, sin pausas entre capítulo y capítulo. La maratón de series, sería.

Cliffhanger: un final de capítulo o temporada que corta la historia en el momento de mayor tensión, dejando una pregunta sin responder para obligar a seguir mirando. El nombre viene de las viejas películas de aventuras donde el héroe quedaba literalmente colgado de un acantilado.

Crossover: cuando personajes de una serie o película aparecen en otra, cruzando universos narrativos que en teoría eran independientes. Marvel lo popularizó, pero también pasa en comedias o novelas. Y pasa a menudo en el planeta CSI o se produce intercambio entre Chicago Med y Chicago Fire.

Easter egg: un guiño escondido en una escena, un objeto, una referencia, un cameo, que sólo detectan los espectadores más atentos. El nombre alude a la tradición de esconder huevos de Pascua para que los chicos los busquen.

Fandom: la comunidad de fans de una serie, película o saga, organizada en redes sociales, foros o grupos, con sus propios códigos, memes y teorías.

FOMO: “fear of missing out”, el miedo a quedarse afuera de una conversación o de un fenómeno cultural por no haber visto todavía lo que todo el mundo comenta.

Hate-watching: seguir mirando una serie o programa que no gusta, o que genera indignación, sólo para poder opinar o burlarse de él después.

Hiatus: la pausa, a veces de meses o años, entre una temporada y la siguiente. Puede deberse a razones creativas, de producción o, como pasó varias veces en Hollywood, a huelgas de guionistas.

Lore: el conjunto de historia, reglas y datos de trasfondo de un universo ficcional, con el quién es quién, qué pasó antes, cómo funciona ese mundo. Cuanto más lore tiene una saga, más devoción despierta entre sus fans.

Meme: una imagen, video o frase, generalmente humorística, que se viraliza y muta a partir de un fragmento de una serie o película, resignificándolo por fuera de su contexto original. También se aplica a situaciones de la vida real. No es un término exclusivo del streaming.

Multiverso: la idea narrativa de que existen versiones alternativas de una misma historia o personaje, conviviendo en universos paralelos. Marvel y DC lo explotaron hasta el cansancio, pero también aparece en series como Loki o Rick y Morty”.

Opening: la secuencia de créditos iniciales de una serie, con su música característica, que muchos se saltean, pero que en casos como Game of Thrones se volvió un fenómeno aparte.

Plot twist: un giro inesperado en la trama que cambia la interpretación de todo lo visto hasta ese momento. El recurso narrativo más temido, y más buscado, por cualquier guionista.

Precuela: una historia ambientada antes de los hechos de la obra original, aunque se haya filmado después. House of the Dragon (que va por su tercera temporada por HBO Max) es precuela de Game of Thrones; Better Call Saul lo es de Breaking Bad.

Reboot: un reinicio total de una franquicia, que vuelve a contar la historia desde cero, con elenco y a veces tono distintos, sin continuidad con las versiones anteriores.

Remake: una nueva versión de una obra ya existente, que respeta en general la trama original y puede actualizarla, adaptarla a otro contexto, idioma y época… o no. Como sucede con el flamante estreno de Netflix La casa de la pradera, basada en La familia Ingalls, la icónica serie de los ’70.

Review bombing: cuando una masa de usuarios organizada, muchas veces por motivos ajenos a la calidad del contenido, inunda de calificaciones negativas una serie o película en plataformas como IMDb o Rotten Tomatoes.

Season finale: el último capítulo de una temporada, que suele condensar los momentos de mayor tensión dramática y definir si la historia sigue o se cierra.

Showrunner: la persona responsable de la visión creativa y la producción ejecutiva de una serie, con injerencia en guión, tono y decisiones de largo plazo.

Spin-off: una serie o película derivada de otra ya existente, que sigue a un personaje secundario o explora un costado distinto del universo original. Frasier, por ejemplo, lo fue de Cheers. Y en el plano nacional, En el barro (Netflix) es un muy buen spin-off de El marginal (pasó de la TV al streaming), con un penal de mujeres como escenario principal. Otra serie bien aprovechada por este recurso es Yellowstone, con Kevin Costner, que generó un puñado de historias, como Rancho Dutton, cuya crítica publicó este domingo Clarín.

Spoiler: cualquier información que revela un giro, un final o un dato clave de la trama antes de que el espectador lo vea, arruinando la sorpresa.

Streamer: persona que transmite contenido en vivo por plataformas como Twitch o YouTube, generalmente jugando, charlando o reaccionando a otros contenidos en tiempo real.

SVOD: sigla de “Subscription Video On Demand”, el modelo de negocio de las plataformas pagas por suscripción mensual, como Netflix, Max o Disney+.

Teaser: un adelanto breve, de menos de un minuto, que da apenas una pista del tono o la estética de un estreno, sin mostrar demasiado de la trama.

Tráiler: el adelanto oficial y más extenso de una serie o película, que sí muestra fragmentos de la trama para generar expectativa antes del estreno.

Trending topic: un tema, serie o hashtag que se vuelve masivamente comentado en redes sociales durante un período corto, generalmente coincidiendo con un estreno o un capítulo muy comentado.

Watch party: una función para ver contenido “juntos” de manera sincronizada estando en lugares distintos, chateando en simultáneo. Se masificó durante la pandemia y varias plataformas la mantuvieron.

Zapping digital: la versión streaming del viejo “hacer zapping” con el control remoto:. Aquí es pasar de plataforma en plataforma buscando algo para ver, sin decidirse por nada durante unos minutos.